Circle of Tyrants - Carnivores | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

RESEÑA: El Circle of Tyrants fue un proyecto iniciado por Necro junto a algunos miembros de Non Phixion. El grupo constaba inicialmente de los hermanos ILL BILL y Necro, Goretex, Mr. Hyde y Captain Carnage. Este grupo tuvo su primera aparición en el 2001, en el álbum “Gory Days” de Necro, en una canción llamada justamente “Circle of Tyrants”. El estilo de este grupo se encuadra dentro del género creado por Necro: el death rap (o rap de muerte, en español).

No sería hasta el 2005 que el grupo produciría un álbum autotitulado con los miembros restantes, ya que Captain Carnage había abandonado completamente la escena musical. Goretex, en su grupo oficial de Facebook (“Supercoven”), respondió a una pregunta sobre que le había pasado a Carnage. En resumen, Goretex dice que Carnage nunca se consideró a sí mismo un “rapero”, y que se enamoró de una exactriz porno quien le dijo que abandonara a todas las personas involucradas en Psycho+Logical- Records y Uncle Howie Records porque ellos eran perdedores que no irían a ningún lado con su música rap y que si Carnage no dejaba todo eso atrás, ella lo abandonaría. Después de eso, no se supo más de Carnage. Por otro lado, a sugerencia y en palabras de Necro, hay que considerar que Carnage está muerto.

LÉXICO:

- “Soy Mardoqueo resucitando”: Mardoqueo fue un varón judío entroncado en la genealogía de Benjamín y de Saúl (hijo de Jair, hijo de Simí, hijo de Quis).

- “La verdad es que vivo según «El arte de la guerra»”: Se refiere al libro escrito por Sun Tzu.

- “Soy un carnívoro de la zona cero de Brooklyn…”: El término “zona cero” hace referencia a la zona o área que recibe en impacto principal de algún desastre. No sé a qué se refiere con la “zona cero de Brooklyn”, quizás algo relacionado con los atentados terroristas del 11 de setiembre.

- “Disparo pistolas como Brian Nichols”: Brian Gene Nichols es un afroamericano sentenciado a múltiples cadenas perpetuas por el asesinato en serie que cometió al escapar del juzgado del condado de Fulton en el 2005 cuando se le juzgaba por un delito de violación. En su escape, mató al juez que presidía su caso, a un reportero que se encontraba en la corte, a un alguacil y luego a un agente federal.

- “…drogado igual que Mike Tyson en Zoloft”: El Zoloft es el nombre comercial de la sertralina (fármaco antidepresivo). En una conferencia en el año 2000, Tyson expresó que estaba consumiendo Zoloft.

- “Soy la palma de Ramírez…”: El asesino en serie Richard Ramirez tiene en su palma el tatuaje de un pentagrama satánico.

- “El asesino del ritual zombi…”: Es una referencia a la canción “Zombie Ritual” del álbum “Scream Bloody Gore” (1987) de la banda metalera Death.

- “El nazarenos empalado…”: Es una referencia a la banda metalera finlandesa Impaled Nazarene.

- “…lago frío”: Referencia al álbum “Cold Lake” (1988) de la banda metalera Celtic Frost, grupo que sirvió de inspiración para la creación del Circle of Tyrants.

- “El señor de la ilusiones”: Referencia a la película “Lord of Illusions” (1995), escrita y dirigida por Clive Baker.

- “Ejércitos de la oscuridad…”: Referencia a la película “Army of darkness” (1990) dirigida por Sam Raimi.

- “…Un maratón de C.H.U.D.”: Referencia a la película “C.H.U.D.” (1984), dirigida por Douglas Cheek. El título de la película es una abreviatura para “Cannibalistic Humanoids Underground Dwellers”, que se traduciría como habitantes subterráneos, humanoides y caníbales”.