Federal prosecutors allege Sean 'Diddy' Combs abused, threatened and coerced victims