Ryan Routh was on the FBI’s watchlist from a 2019 Tip