Circle of Tyrants - Theatre of Creeps | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Canal de Rumble de ARIF: https://rumble.com/c/c-1798155

RESEÑA: En un video anterior (pueden verlo dando clic en el siguiente enlace: https://youtu.be/LrIx8m84vxU?si=mnUaGVPqZzX4EBbz), el propio Necro explicaba qué era esa cosa llamada, por él mismo, death rap. Cualquier persona que escuche las canciones del Circle of Tyrants, el primer y único grupo de death rap, dirá que es “horrorcore” y llamarlo de otra forma no es nada más que ser pretensioso. ¿Pero esto es así? ¿El death rap de Necro y compañía es igual que el viejo horrorcore? Necro discrepa de esto y, en el video que mencioné, ofrece algunas razones de porqué llamó death rap a su propio estilo. Para resumirlo, Necro nos dice que las diferencias esenciales son: (1) la escritura compleja de rimas (lo que en el rap se llama lirismo); y (2) una producción de calidad que sigue recurriendo al conocido arte del sampleo, pero en este caso la música sampleada son principalmente las bandas sonoras de películas de terror/horror (Nota: los beats del viejo horrorcore, aunque usen samples ocasionalmente, son horribles para serles franco, claro que existen excepciones).

El caso es que Necro defiende que su estilo es único y que merece un rótulo propio para reflejar ese carácter singular. Con todo esto, hay personas que preferirán seguir llamándolo horrorcore, pero personalmente opto por utilizar el nombre con el que él bautizó a su estilo. Elijo esto muy en parte porque Necro ha demostrado claramente que su producción es magnífica (lamentablemente no se le menciona entre los grandes productores de rap) y que sus líricas en gran parte son excelentes considerando el tipo de temáticas que conforman el death rap (i.e., manifestaciones de la muerte en todo su esplendor y variedad).

LÉXICO:

- “Soy un ogro”: Necro dice “I’m ogrish”. Esta es una referencia a la extinta página de internet “ogrish.com”. Esta era un shock site, un sitio web que presentaba cobertura de noticias sin censura y material multimedia sobre guerras, accidentes y ejecuciones.

- “Mi meta es trozar a Cindy Margolis…”: Cindy Margolis era una modelo de ropa de baño activa en la década de los 90.

- “Disparo a través de una almohada…”: Supuestamente esto tiene un efecto silenciador del disparo.

- “…Andréi Chikatilo”: Fue un asesino serial en la Unión Soviética. Admitió haber cometido 56 asesinatos y fue ejecutado en 1994.

- “Empolvado como el arte de Repka…”: Referencia al famoso ilustrador Ed Repka, a quien se le conoce por crear las portadas para los álbumes de diferentes bandas de mental. Como todos saben, él fue quien creo la portada del álbum “The pre-fix for death” de Necro.

Por otra parte, aquí parece que Necro usa un juego de palabras con la palabra “dusted”. Literalmente significa empolvado, y quizás sea una alusión a como los discos musicales se llenan de polvo cuando están en los estantes. Otro significado de “dusted” es haber consumido PCP, conocido también como polvo de ángel.

- “…como el «Heartwork» de Carcass”: Heartwork es el nombre del cuarto álbum de la banda británica de metal Carcass.

- “…Carhartt”: Es una marca de ropa conocida por sus prendas de alta resistencia como casacas/chaquetas, abrigos, chalecos, pantalones jean, etc.

- “…atraviesan tus discos”: Quizás se refiera a los discos vertebrales.

- “El triturador de crúor…”: Es la traducción de “the gore grinder”. Es una posible referencia al subgénero musical del goregrind, una mezcla de grindcore y death metal. Aquí Goretex nos dice que uno de sus estilos musicales es el goregrind.

- “…Squeaky…”: Es el alias de Lynette Alice Fromme, una miembro de la secta de culto “The Manson Family”. Recibió cadena perpetua por el intento de asesinato del presidente Gerald Ford en 1975, pero se le perdonó y salió en libertad en el 2009.

- “…más corto que Danzig”: Se refiere a Glenn Danzig, fundador de la banda Misfits. Se dice que mide alrededor de 1.6 m. Si revisan fotos de él, se puede notar que tiene una estructura corporal peculiar.