How to be a cholo