Circle of Tyrants - The Chosen Few | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Canal de Rumble de ARIF: https://rumble.com/c/c-1798155

RESEÑA: El Circle of Tyrants fue un grupo conformado por Necro, ILL BILL, Goretex y Mr. Hyde. Esta canción es parte de su álbum auto-titulado lanzado en el 2005. La canción, y el disco en general, se incluyen dentro del subgénero del death rap, un estilo creado y popularizado por el mismo Necro como un símil o paralelo con el death metal. Y hablando de esto, se sabe que Necro y su hermano ILL BILL son fanáticos de dicho género musical y, de hecho, ambos iniciaron su carrera musical siendo miembros de un grupo de metal llamado “Injustice”.

LÉXICO:

- “…vodkanomía”: Parece que es la mezcla entre las palabras vodka y economía.

- “Quedarás con la cabeza partida”: Es una referencia a una canción clásica de Necro titulada “Your Fuckin’ Head Split” que apareció en su álbum “I Need Drugs” (2000).

- “…Necesito drogas”: Referencia al álbum “I Need Drugs” (2000) de Necro.

- “La liberación del cerrojo de las balas”: Una forma de decir que Mr. Hyde presiona y luego suelta el gatillo dejando que la bala salga expelida por el cañón.

- “Porto pistola como verano”: Juego de palabras con la palabra “heat”. Literalmente significa calor, lo cual se vincula con la referencia al verano. Como jerga significa “pistola”.

- “…lleno de polvo”: Se refiere a consumir PCP, conocido como “polvo de ángel”.

- “…pintas y cuartos”: Se refiere a unidades de volumen de algún líquido.

- “Cumpliré 16 años en prisión”: La barra original dice “Do double bullets upstate”. Mr. Hyde dice que por toda la violencia que comete cumplirá una sentencia igual al doble de balas que disparó. En la barra previa Hyde dice que sacará su arma y disparará 8 balas, por lo tanto, si su sentencia será el doble de balas disparadas, entonces son 16 años.