Necro ft. ILL BILL, Goretex & Mr. Hyde - Nirvana | (Subtitulado en español) (Prod. por Necro)

- Si deseas apoyar mi trabajo de traducción, donar aquí: https://paypal.me/ariftv

- Canal de Devious J: https://www.youtube.com/user/7devious/videos

- Página de Facebook de ARIF: https://www.facebook.com/ARIFHHPeru/

- Canal de Rumble de ARIF: https://rumble.com/c/c-1798155

RESEÑA: Particularmente encuentro esta canción una de las más resaltantes, no solo porque es un tema del Circle of Tyrants, sino porque temáticamente todos los emcís involucrados se mantienen relativamente dentro del tópico: Satanismo. Y este es uno de los temas integrales del death rap de Necro.

Y pues no hay nada más que decir. Necro nos presenta otro gran instrumental que sirve de ejemplo adicional para probar su capacidad de producción musical a la hora de crear beats que armonizan muy bien con las líricas. Solo agregaré que, independientemente de si se cree en seres incorpóreos, llámense Dios, el Diablo, los ángeles y demonios, fantasmas, etc., es innegable que existen grupos humanos involucrados en prácticas religiosas que realizan sacrificios humanos. En última instancia, son criminales religiosos que aún están sujetos a la justicia humana y, como tal, deben pagar las consecuencias de sus actos.

LÉXICO:

- “El temblor de mi paloma de sacrificio…”: Cuando se le corta la cabeza a un animal, en este caso un ave, el cuerpo suele temblar durante unos momentos. En este caso, Necro está sacrificando un animal como parte de algún ritual.

- “…los acordes de Rick Rozz…”: Es un guitarrista estadounidense nacido en Brooklyn. Es más conocido por ser parte de las bandas de “Death” y “Massacre”.

- “…con Aleister Crowley”: Fue un ocultista inglés. Es bastante conocido así que hagan el conocimiento.

- “…el bebé de Rosemary…”: Referencia a la película del mismo nombre. La trama es que Rosemary es una mujer que da a luz al hijo de Satanás.

- “…igual que Polanski en 1969”: Por si no lo saben, Necro siente cierta admiración por Charles Manson. No sabría decir si le tiene respeto, pero suele usar audios de las entrevistas de Manson en sus canciones. El punto es que el verso hace referencia al caso conocido como “Los asesinatos Tate-LaBianca”, que ocurrieron en 1969. Los seguidores de Charles Manson asesinaron a una serie de personas entre las que se encontraban la actriz Sharon Tate, esposa del director Roman Polanski.

- “…la casa LaBianca…”: Los seguidores de Manson fueron a la casa de la familia LaBianca, y asesinaron con 67 puñaladas a la pareja Leno y Rosemary LaBianca.

- “La cabeza del chacal…”: Se refiere al dios del inframundo Anubis, el cual tiene una forma antropomórfica y una cabeza de un chacal.

- “20 pitadas y la habitación se derrite”: No sabía que alguien era humanamente capaz de inhalar 20 líneas de cocaína en una sola sentada.

- “…y plástico”: Goretex va a poner una bolsa de plástico en la cabeza de tu mujer, ya sea para torturarla o que no reconozca a sus secuestradores.

- “…como Jimmy Page”: Guitarrista de la banda Led Zeppelin. Se rumorea que era un adorador de Satanás debido a su apoyo a Aleister Crowley.

- “…la señorita Sadie Glutz”: Es el alias que Charles Manson le dio a Susan Atkins.

- “Cielo Drive en las colinas”: Cielo Drive es la calle en la que se ubicaba la casa de Roman Polanski y Sharon Tate en 1969.

- “…un golpe en tu garganta como un pedazo de Colgate”: No sé si la letra en inglés fue transcrita correctamente, pero asumiendo que sí, creo que Goretex quiere decir que cuando te golpee en la garganta, sentirás un dolor similar al que se siente cuando se come pasta dental mentolada.

- “Soy el Anton LaVey…”: Anton LaVey es el fundador de la Iglesia de Satanás.

- “…soy Kevorkian…”: Se refiere al médico Jack Kevorkian, conocido como Dr. Death (Dr. Muerte). Era un defensor del suicidio asistido y ayudó a muchas personas a matarse.

- “Apuñalo el estómago y bebo rápidamente el aborto en copas”: Se refiere al asesinato de Sharon Tate, quien estaba embarazada cuando fue asesinada a puñaladas.