The third set of human remains was discovered between Brooklyn and Manhattan Bridge