Konosuba - Temp 2 - Cap: 04 - latino

Título del episodio 4: "¡Una capital de aguas termales rebosante de maldad!"

En este episodio, Kazuma y su grupo deciden tomarse un descanso y viajan a Arcanretia, una famosa ciudad conocida por sus aguas termales curativas. Aqua está especialmente emocionada, ya que la ciudad es un centro de adoración para la secta Axis, cuyos seguidores la veneran como su diosa.

Sin embargo, el viaje pronto se convierte en una pesadilla cuando el grupo se enfrenta a la agresividad y la insistencia de los habitantes, quienes intentan a toda costa reclutar nuevos miembros para su religión. Los métodos extremos y poco convencionales de los seguidores de Axis comienzan a molestar a Kazuma y a las chicas, especialmente a Darkness, que es de la secta rival, la secta Eris.

Mientras tanto, Aqua intenta disfrutar de su posición privilegiada en la ciudad, pero su arrogancia pronto la mete en problemas, especialmente cuando intenta "mejorar" las aguas termales con su poder divino. Sin saberlo, comienza a purificar las aguas, eliminando sus propiedades curativas y transformándolas en agua común, lo que enfurece a los lugareños.

El episodio culmina con el grupo dándose cuenta de que su descanso se ha convertido en otro desastre, y con Kazuma cuestionando una vez más su decisión de haberse unido a Aqua en este mundo.
-------------------------------------------
Título del episodio 5: "Donde cae el rayo"

En este episodio, Kazuma y su grupo continúan su misión para limpiar las aguas termales de Arcanretia, la ciudad sagrada de la secta Axis. Sin embargo, las cosas no salen como esperaban. Aqua, en su intento de purificar las aguas, las convierte accidentalmente en agua potable normal, lo que enfurece a los habitantes de la ciudad, quienes dependen de las propiedades curativas de las aguas termales para atraer turistas.

La situación se complica cuando los ciudadanos comienzan a culpar a Kazuma y su grupo por los problemas en la ciudad. Además, Aqua, quien es adorada por la secta Axis, se enfrenta a un dilema al tratar de restaurar su reputación.

Finalmente, la diosa Sena aparece para investigar el caos y las acciones de Kazuma, lo que lleva a un desenlace lleno de tensión y comedia mientras el grupo intenta encontrar una manera de salir ileso de la situación. Como siempre, el episodio está lleno de humor absurdo, mala suerte para Kazuma y la torpeza característica de Aqua.