‘Don’t mis-pronoun me’