Parents seek legal action over Texas bus driver allegedly refusing to open windows