Attorneys and lawmakers calling for change after I-Team investigation into veteran's cremation by a fake nephew