In Mexico, an Indigenous Triqui artist embraces his roots through contemporary rap