Missing tech tycoon Mike Lynch's co-defendant fatally struck by car