Imagine* #전성식

Imagine*
https://cafe.daum.net/goflb/H59e/627

전성식

1.

우리 소장님께서는 당연히 안 보셨겠지만 그리고 우리 회원들 중 많은 분들도 보지 않았을 것이라 생각되지만 이번 영국 올림픽 폐막식에 존 레논의 "Imagine"이라는 노래가 나왔다.

그것은 3분가량 한 죽은 혁명가가 전 세계의 사람들을 대상으로 사회주의를 선동한 것이다. 이번에 처음 알았지만 참으로 감사한 일이었다.

무슨 생각으로 기획자가 넣었는지 모르지만(그가 사회주의자였나? 설마?), 시청하는 사람들도 그것을 대부분 몰랐을 것으로 추정되지만, (설마, 알았을까?) 아무래도 그랬을 가능성이 더 많겠지만 아마도 그 노래가 한국에서 한 번도 금지곡이 되지 않고 오히려 '0000년도 한국인이 뽑은 pop 명곡 100'의 순위에 계속 들어왔던 이유와 비슷할 것이라 생각한다.

2.

많은 분들이 알고 있듯이 "Imagine"은 비틀즈의 멤버였던 존 레논이 만든 노래다. 가사는 내 생각으로는 참으로 사회(공산)주의적이다. 그리고 논리적이고 선동적이기까지 하다. 먼저 가사를 한 번 보라. (나는 "인터내셔널가"를 제외하면 세계의 사회주의자들이 가장 좋아하는 노래가 아닌가 한다. 아님 말고.)

Imagine

Imagine there's no heaven 천국이 없다고 상상해 보세요

It's easy if you try 해 보면 어려운 일도 아니죠

No hell below us 우리 아래 지옥도 없고

Above us only sky 위에는 오직 하늘만 있을 거예요

Imagine all the people

Living for today

모든 사람들이 오늘 하루에만 충실하며 살아가는 거예요

Imagine there's no countries 국가라는 것이 없다고 상상해 보세요

It isn't hard to do 그리 어려운 일도 아니죠

Nothing to kill or die for 죽이는 일도 없고 목숨을 바쳐야 할 일도 없는 거예요

And no religion too 종교도 없다고 생각해 봐요

Imagine all the people

Living life in peace......

모든 사람들이 람께 평화롭게 살아가는 것을 상상해 보세요

(Chorus)

You may say I'm a dreamer 당신은 날 몽상가라 부를지도 모르겠네요

But I'm not the only one 하지만 나만 그런 것은 아니랍니다

I hope someday you'll join us 언젠가 당신도 우리와 함께하길 바래요

And the world will live as one 그러면 세상은 하나가 되어 살아가겠죠

Imagine no possessions 소유가 없다고 상상해 보세요

I wonder if you can 그건 좀 어려울 수도 있어요

No need for greed or hunger 탐욕을 부리거나 굶주릴 필요도 없고

A brotherhood of man 형제애가 넘치는

Imagine all the people

Sharing all the world...

모든 사람들이 세상을 함께 공유하는 것을 상상해 보세요

(Chorus)

You may say I'm a dreamer 당신은 날 몽상가라 부를지도 모르겠네요

But I'm not the only one 하지만 나만 그런 것은 아니랍니다

I hope someday you'll join us 언젠가 당신도 우리와 함께하길 바래요

And the world will live as one 그러면 세상은 하나가 되어 살아가겠죠

3.

길지 않은 가사에 사회주의의 기본 사상을 다 담았다. 그는 말한다. 어렵지 않으니 신앙이 없는 것을 생각해 보라고. 그러면 천국이니 지옥이니 그런 것이 없고 사람들은 하루하루에만 충실히 살면 된다고. 국가가 없고 종교가 없으면 다른 누구를 죽이려 하거나 그것을 위해 죽을 필요가 없다고. 그러면 사람들이 평화롭게 살 수 있다고. 그런데 소유와 관련해서는 말이 살짝 바뀐다. 좀 생각하기가 어려울 것이라고. 사실 국가, 종교 같은 상부구조는 필요에 따라 변하는 것이니 그것들이 없는 것을 상상하는 것은 어렵지 않은데, 그것들보다 더 오래 되었고 그것들의 기초가 되는 (사적) 소유는 그렇지 않을 것이라는 레논의 지적은 세심한 배려라고 생각된다. 소유가 없어지면 모든 사람이 세상을 공유하게 되어 욕심도 없어지고 기아도 없어진다는 것을 알려 준다. 그리고 잊지 않고 말한다. "언젠가 당신도 우리와 함께하길 바래요"라고.

4.

1980년 12월 8일 레논은 고아팬으로 알려진 자가 쏜 총탄에 의해 죽었다. CIA 개입설 등 말이 많았지만 잘 모르는 일이다. 아무튼 사회주의자가 "죽은 개" 취급을 받는 현재, 올림픽 해당 동영상을 인터넷에서 찾아보고 나는 그것을 기획한 사람에게 고마움을 표한다. 그리고 노래를 추천한 레논의 부인 오노 요코에게도 감사를 표한다. 그리고 혁명가 레논의 죽음에 경의를 표한다. 그리고 그를 기념한다.

* [편집자주] <<정세와 노동>> 제85호(2012. 12.) <회원마당>에 실린 글이다. 이 글은 고인의 마지막 글로, 사망하기 3개월 전 항암치료를 받으며 생사를 넘나드는 고통 속에서 쓴 글이다.

<<종교·국가·소유가 없는 세상을 꿈꾸며 - 전성식 유고집>>(2014, 노사과연) 中

john lennon 가사해석 해설