Mom drowns trying to save 12-year-old daughter after missing warning signs