This secret Florida enclave has been ranked America's best coastal town