Leaked government memo confirms whistleblowers were targeted by Border Agency