Federal indictment charges man allegedly caught on camera in Chicago West Loop shootout