Former Indiana first lady Susan Bayh undergoes brain cancer surgery