Olympics fans say athletes went too far during awkward moment celebrating new world record