Avoid these costly mistakes when selling your home