Tupac's family considering wrongful death lawsuit against Diddy as they investigate his ties into rapper's death