Democrats used their failed border deal to ‘muddle’ the immigration crisis for voters