ტურფავ, ტურფავ, რას უყურებ / დავით ნოზაძე, ნოდარ მეტრეველი, ნიკოლოზ კირვალიძე
მუსიკის ავტორი უცნობია. სიმღერა გავრცელდა, როგორც ხალხური.
ტექსტის ავტორი ჰაინრიხ ჰაინე
თარგმანის ავტორი იოსებ ბაქრაძე
ასრულებს "შვიდკაცას" ტრიო: დავით ნოზაძე, ნოდარ მეტრეველი, ნიკოლოზ კირვალიძე.
ოპერისა და ბალეტის თეატრის ორკესტრი.
ფორტეპიანოსთან ნიკა ნიკვაშვილი
ტვ-იმედი. ავტოგრაფი. 15. 06. 2020
გადაცემის ფრაგმენტი
იოსებ (სოსიკო) ზოსიმეს ძე ბაქრაძე (1850 - 1904) იყო ქართველი პოეტი, პუბლიცისტი, მთარგმნელი; ნიკო ლომოურის დეიდაშვილი. თანამშრომლობდა ჟურნალ-გაზეთებთან: „დროება“, „ივერია“, „მნათობი“, „კვალი“,“მოამბე“, სადაც აქვეყნებდა საკუთარ პოეტურ შემოქმედებას, თარგმანებს, ლიტერატურულ-კრიტიკულ ნააზრევს. მის თარგმანთა შორის გამორჩეული ადგილი უკავია ჰაინეს პოეზიას, რომელსაც ბაქრაძე რუსულიდან თარგმნიდა. თარგმანის წყაროდ მან აიღო იმ ეპოქის ცნობილი მთარგმნელის მიხაილ მიხაილოვის (Михайлов Михаил Ларионович) თარგმანები, რომელიც ჰაინეს ერთ-ერთ საუკეთესო მთარგმნელად ითვლებოდა. იოსებ ბაქრაძემ ჰაინე/მიხაილოვის ლექსი უფრო გადმოაქართულა, ვიდრე თარგმნა და მიუსადაგა ქალისა და მამაკაცის ურთიერთობის გამოხატვის ქართულ ტრადიციას, რის გამოც ხალხმა თარგმანი უმალ აიტაცა და მუსიკაც შეუთხზა.
ტექსტი:
ტურფავ, ტურფავ! რას უყურებ,
მოაცურე ჩემსკენ ნავი,
ერთად დავსხდეთ და ვუყუროთ
როგორ არხევს წყალს ნიავი.
ნურას ფიქრობ ჩემზედ ავსა,
გულს მხურვალედ ჩამეკარი;
თუ რომ შენს თავს ანდობ ზღვასა -
მე რითღა ვარ უნდობარი.
მაგრამ გულიც ხომ ზღვა არის,
ხან ღელავს და ხან მშვიდდება
და ძვირფასი მარგალიტი
იმაშიაც იმალება.
დასაკრავი სია: ქალაქური ფოლკლორი
-
1:12:48
The Body Language Guy
3 hours agoThe Body Language Guy Show #9 - Trump's Garbage TROLLING, Biden Biting... WHAT? and MOAR!
18K8 -
51:56
TheAlecLaceShow
5 hours agoBiden Bites Baby Feet | Trump Takes Out The Garbage | Guest: Greg Paul | The Alec Lace Show
20.6K1 -
16:13
Degenerate Jay
3 hours ago $0.08 earnedBatman Arkham Knight Is An Amazing Halloween Game
22.4K -
2:15:19
The Shannon Joy Show
6 hours ago🔥🔥Edward Dowd LIVE & Unleashed! The Former Blackrock Executive Warns Of Post Election Financial Chaos & The Impact On Regular Americans!🔥🔥
25.6K5 -
1:01:03
The Dan Bongino Show
5 hours agoTrump Does It Again! And The Media Loses It (Ep. 2362) - 10/31/2024
721K2.53K -
31:09
The Boomer Effect
20 hours agoThe Roots of Liberalism
10.3K1 -
1:10:08
The Charlie Kirk Show
5 hours agoTurning Point Action presents Senator JD Vance Town Hall with Senator JD Vance and Charlie Kirk!
111K21 -
44:35
The Rubin Report
4 hours agoMedia Gasp as They Realize How Biden’s Insult May Have Just Cost Kamala the Election
64.8K48 -
1:22:21
Benny Johnson
4 hours agoTrump, Vivek & Benny Drive TRASH TRUCKS as Biden Calls MAGA Garbage | Internet EXPLODES, Kamala RAGE
77.7K94 -
2:02:19
LFA TV
8 hours agoKAMALA IS COLLAPSING! | LIVE FROM AMERICA 10.31.24 11am EST
55.2K7