The horror story called the "Spanish flu" has been assimilated into the collective memory