DOJ watchdog finds Bill Barr violated department's policy during 2020 election