Senator Chuck Grassley is now demanding answers after newly-released bodycam footage