Officials release video of officer fatally shooting Sonya Massey in her home after she called 911