How two women share a Manhattan studio apartment for $3,500 a month — but never at the same time