Investigation opened into Denver officers' actions during suspect search at RiseUp Community School