UN probing reported mass grave on Libya-Tunisia border