New home construction efficiency rules cause outrage, doubts over affordability