In Denver, home-sharing is for renters too — with start-up company's help