Woman wasn’t allowed to board a United flight because she “misgendered” a nonbinary flight attendant