Lawsuit filed against Tulsa County Sheriff's Office after woman says she was forced to remove hijab