Nurses forced to use unisex changing rooms are "not being 'inclusive'".