Mike Pompeo served with lawsuit alleging he spied on Julian Assange