Extreme heat is a global killer and worse for our health than previously thought, new research shows