Navigating language barriers with humor