UK's richest Hinduja family accused of spending more on dog than servant in exploitation case