Challenges of learning English as a third language and communication dynamics