Timeshare company sued, accused of charging customers more than advertised