A man who contracted bird flu in Mexico died due to chronic diseases and not the virus