No Lockdown Anymore - James Corden & Ariana Grande (中譯字幕)

2021年疫情期間，由James Corden所發布催打新冠疫苗的歌曲，並邀請歌手Airana Grande一同合唱，在歌曲中大聲頌揚首席防疫專家安東尼·佛奇(Anthony Fauci)。該曲風有如迪士尼音樂般歡欣、鼓舞、天真爛漫，其目的為鼓勵全體民眾施打新冠疫苗，歌曲中聲稱：「只要你打了疫苗，就能擁抱你的家人，你就會感到安心，封城就會因此結束，我們就能重獲自由」
"Once you got the vaccine
Hug your family
Feeling so relieved
No lockdowns, we're free"

Lyrics:
Oh, oh, oh, Woke up today feeling okay
Oh oh oh 今天起床感覺不錯

Wow this is new
哇，這感覺很新鮮

Oh, oh, oh, Got the vaccine and it's been two weeks
Oh oh oh 打了疫苗已經過了兩週

There's life in the streets,
街上有了生氣

hot people at brunch
早午餐時看到超正的人們

And I've got a hunch Mimosas are gonna be bottomless
我有預感會有無限暢飲的香檳

Oh, oh, oh, Turning off zoom
Oh oh oh 關掉視訊

After 15 long months stuck on mute
視訊靜音模式十五個月之後

No lockdowns anymore
終於不再封城了

We can finally walk out the door
我們終於可以走出家門

The sunlight is a fantasy
陽光如夢境般美好

It still doesn't feel real to me
我感覺這好不真實

No lockdowns anymore
終於不再封城了

Will they still take my temp at the door?
他們還會在門口量我的體溫嗎？

Shout out your favorite M.D. Anthony Fauci
向大家最愛的醫學博士安東尼·福奇致敬

Oh oh oh Look at my hair
Oh oh oh 看看我的頭髮

I'm no longer scared to have it cut
我不再害怕去剪頭髮了

Oh oh oh Back in the gym where I start to sweat
Oh oh oh 回到健身房，我開始出汗

Um, Maybe not yet
呃，也許還沒

Say "hi" on the street
在街上打個招呼

Air kiss on the cheek
面頰親吻一下

It's been so long since I've put on my shoes
已經很久沒有穿上我的鞋子

So, oh, oh, let's hit the club
所以，一起去夜店吧

Or get drunk and get matching tattoos
或者喝醉，然後紋個一樣的刺青

No lockdowns anymore
不再封城了

Time to go back to work indoors
是時候回辦公室工作了

No more sweatpants or Zooming in While I really watch Bridgerton
再也不用穿運動褲開視訊會議

While I really watch Bridgerton
或我其實在偷看《柏捷頓家族》

No lockdowns anymore
封城結束了

Traffic is so much worse than before
交通比以前更糟了

The world's such a new place to me
我感到這是個全新的世界

What's an NFT
什麼是NFT？

I have no idea
我完全不曉得

what
什麼？

So, oh, oh, been a long wait
Oh oh 我等了好久

I'm so ready for life to re-start
我已經準備好重新開始生活

No lockdowns
封城結束了

No lockdowns
封城結束了

Ready for life to re-start
準備重新開始生活

No lockdowns anymore
終於不再封城了

Gonna live next year outdoors
明年要在戶外生活

We can see a movie at three
我們可以在凌晨三點看電影

Making plans is like sex to me
制定計劃就像性愛一樣令我感到興奮

It's what we've been waiting for
這就是我們一直等待的

To embrace all that life has in store
擁抱生活中一切可能

It's time to make new memories
是時候創造新回憶了

Once you got the vaccine
只要你打了疫苗

Once you got the vaccine
只要你接種了疫苗

Hug your family
就能擁抱你的家人

It's time to hug your family
是時候擁抱你的家人了

Feeling so relieved
就能感到如此安心

Oh, yeah, we're feeling so relieved
沒錯，我們感到非常安心

No lockdowns, we're free
封城結束，我們自由了