Transgender woman suing gym for discrimination