Juicy Steak Quesadillas with Extra Grilled Onions and Peppers with Chipotle Sauce