South African inmates vote from maximum security prison