Marcus Barnes was facing murder charges in connection with a shooting death in Broad Ripple