Father and daughter celebrate surviving cancer after being diagnosed within days of each other